Кирилл Терр — российско-французский поэт и музыкант, автор литературно-публицистического журнала «Эмигрантская лира». Родился в 1969 году в Минске и с ранних лет писал стихи. В 1984 году он основал рок-группу «Парадокс», а в 1989 году — группу «Австралия». С 1991 года проживает в Париже, где по рекомендации петербургского поэта Олега Охапкина и писательницы Татьяны Горичевой близко знакомится с поэтом Алексеем Хвостенко, который становится его наставником. Совместно с Хвостенко и художником Д. Шагиным Терр организовал серию музыкально-поэтических проектов. Публиковался в сборниках «Планета поэтов» и в журналах «Настоящее время» (Рига). Автор книг «Брод через небо» (поэзия и проза, 2004, издательство «Лилия Принт») и «Круги на незримой воде» (проза, готовится к публикации в издательстве «Традиция», Москва, 2020). Также является сценаристом художественного фильма «Парадокс» (Россия — Франция; в стадии производства) и ведёт активную редакторскую и творческую работу в рамках журнала, открытого для русскоязычных авторов по всему миру.

Юность и ранние шаги

• Родился в 1969 году в Минске (Беларусь).
• Начал писать стихи в 15 лет.

Хронология творческого пути

• 1984 год — основана рок-группа «Парадокс».
• 1989 год — создана группа «Австралия».
• 1991 год — переезд в Париж; начинает активно сотрудничать с Алексеем Хвостенко после знакомства по совету поэтов Олега Охапкина и писательницы Татьяны Горичевой.
• 1991 года и далее — совместная работа с Хвостенко и художником Д. Шагиным; организация серии музыкально-поэтических проектов.
• 2004 год — выход книги «Брод через небо» (поэзия и проза), издательство «Лилия Принт».
• 2020 год — прозаическое произведение «Круги на незримой воде» готовится к публикации в московском издательстве «Традиция».
• Участие в публикациях журнала и в сборнике «Планета поэтов»; публикации в журнале «Настоящее время» (Рига).
• Автор сценария к художественному фильму «Парадокс» (Россия — Франция; проект находится в стадии производства).

Музыкальный стиль и влияние

• Музыкальный подход Терра сочетает рок-н-ролл с элементами французского шансона, ориентируясь на думающую и широкую аудиторию.
• Среди литературных влияний — Иосиф Бродский, Арсень Тарковский, Алексей Хвостенко и Анри Волохонский.
• Объясняя роль андеграунда, он называет его не отдельно взятым стилем, а принципом творческого подхода: важен баланс между честностью творчества и возможностями рынка, стремление не скатиться до чистой коммерциализации, сохраняя творческую идентичность.
• В контексте восприятия публикой Терр отмечает различия между российской и французской аудиторией: в Париже публике чаще интересно открывать неизведанное, тогда как в России к неизведанному приходят чаще через театральную или кинематографическую культуру; при этом он считает важным развивать и театр, и сценическое искусство как часть художественного диапазона проекта.

Личная жизнь

• С 1991 года проживает в Париже, Франция; продолжает творческую деятельность в сочетании поэзии и музыки, сотрудничая с художниками и режиссерами.

Интересные факты и рекорды

• В эпоху активной концертной деятельности его коллектив выступал на одной сцене с Жанной Агузаровой и группой «Зоопарк» в Твери (поздние 80-е — ранние 90-е годы).
• Сотрудничал с театрами и принимал участие в проектах, объединяющих музыку и сценическое искусство; ряд проектов реализуется в рамках живых выступлений после постановок.
• Его творческий круг часто связывается с визуальным искусством: картина «Эмигрантская лира» бельгийского художника русского происхождения Бориса Мещерского (2009) создана по заказу Александра Мельника; эта работа отражает тематику эмиграции, близкую к его поэтическим и музыкальным проектам.
• Является автором журнала «Эмигрантская лира», который выходит в печатной и электронной формах, ориентирован на русскоязычных авторов независимо от места проживания; журнал публикует материалы по электронной почте и по вопросам редакции действует на принципах авторской редакции.
• Среди публикаций — участие в сборнике «Планета поэтов» и публикации в журнале «Настоящее время» (Рига), что отражает его участие в международных литературных сетях.
• В рамках проекта «Парадокс» работал над сценарием к художественному фильму, который планируется как совместный российско-французский проект; в настоящее время проект находится в процессе доводки и поиска продюсерской поддержки.